Je ne vois toujours pas pourquoi vous ne pouviez pas attendre quelques semaines.
Pourquoi allerjusqu'à Loki?
On veut entendre Grace Makanga et elle ne sera pas à Nairobi.
Je vois.
Chéri, n'attends pas qu'on décolle. Ça pourrait prendre une éternité.
D'accord, eh bien—
- Il fait trop chaud pour poireauter. - Si tu en es sûre.
- Au revoir. - Au revoir, Arnold.
- Laisse-moi prendre ton sac. - Merci.
Au revoir, chéri.
Je te revois dans quelques jours.
"Haut Commissariat britannique"
Sandy, il est arrivé.
Entrez. Oh, bonjour, Sandy. J'ai bien peur que je paressais.
- Comment va Gloria? Bien? - Gloria va très bien.
J'imagine que tu n'as pas eu de nouvelles de Tessa?
Non, elle est dans le nord avec un certain Arnold Bluhm.
Écoute, vieux, tu peux arrêter de faire ça un instant?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle n'a pas parlé de revenir en voiture?
De Loki?
Ça ne me surprendrait pas, connaissant Tessa. J'espère que non. C'est dangereux.
Qu'y a-t-il, Sandy?
On a eu un rapport d'une blanche avec un chauffeur noir...
qui ont été trouvés ce matin, au sud du lac Turkana...
morts—Assassinés, il semblerait.
Tu penses que c'est Tessa?
Ils ont loué une voiture et un chauffeur à Loki et sont partis vers l'est.
Ils ont passé la nuit à Lodwar.
Ils ont partagé une chambre, Justin.
Le cadavre du noir n'est pas celui d'Arnold Bluhm.
Terriblement navré.
Á quel point en êtes-vous sûrs?
Ça regarde mal.
Merci de me l'avoir dit, Sandy.
Ça n'a pas dû être facile.
Ainsi, la diplomatie, tel que nous l'avons démontré...
sert de carte et de balise à la civilisation...
indiquant aux nations le chemin le plus sûr dans des contrées présentant...
de multiples dangers.
Et c'est tout.
Sir Bernard Pellegrin m'a demandé de vous exprimer ses regrets...
de ne pouvoir lui-même donner sa conférence en personne.
Et pour ma part, je vous remercie pour votre bienveillante attention.
Merci.
Pardon. Pardon.
- Oui? Oui, pardon. - Pardon.
Monsieur, j'ai une question. Quelle carte l'Angleterre utilise-t-elle...
quand elle décide d'ignorer les Nations Unies et d'envahir l'Irak?
Ou est-ce plus diplomatique de se plier à la volonté d'une superpuissance...
et de poliment participer à un nouveau Viêt-Nam?
Je ne peux pas me prononcer pour Sir Bernard, mais—
Je pensais que vous étiez là pour ça.
Les diplomates vont là où on les envoie.
Les labradors aussi.
Aie.
Je pense que Sir Bernard dirait sans doute que lorsque...
M. Quayle, ils ne sont pas tout à fait épuisés, n'est-ce pas?
Ils sont juste— Ils sont juste dans le chemin des chars d'assaut.
Non, soyons réalistes. Ça nous a pris 60 ans pour construire...
cette organisation internationale qu'on appelle les Nations Unies...
qui est censée éviter les guerres et maintenant on la fait dynamite...
- parce qu'on n'a plus de pétrole. - Assied-toi, Tessa, bon sang.
- Une minute. Écoutez-le. - L'interrogatrice a un bon point.
La politique extérieure d'une nation ne devrait pas être assujettie au commerce.
Foutaises. Il faut prendre ses responsabilités.
On vous paye pour vous excuser au nom de cette nation pathétique, l'Angleterre...
et il peut nous expliquer pourquoi on a sacrifié notre crédibilité diplomatique...
et pourquoi on tue des milliers d'innocents...
pour quelques barils de pétrole...
et une photo pour la presse devant la Maison Blanche.
Pourquoi?
- Ça va? - Oui, merci.
- Vous avez été courageuse. - Non, j'ai été mal élevée.
- C'était des mauvaises manières et je— - Vous étiez passionnée.
Je suis tellement gênée. Désolée.
- Ne soyez pas gênée, je vous en prie. - Je suis vraiment désolée.
Et merci beaucoup. Vous... avez essayé de me protéger.
- Très faiblement. - Non, vous—Vous n'étiez pas faible.
De toute façon, la conférence était très ennuyeuse.
La conférence était ennuyeuse, mais je n'aurais pas dû—
Écoutez, je peux vous offrir un café ou—
- Je vous dois un verre. Venez. - D'accord. Un verre.
- Je suis Justin, en passant. - Tessa. Comment allez-vous?
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Vous étiez assez effrayante, mais je ne vous blâme pas.
C'était des sornettes, alors vous aviez raison de—
Je suis assez nerveux, je dois avouer.
Moi aussi. Par ici.
Entrez. Ouais, je vous en prie. Bien sûr.
Merci. Ouvrez le chemin.
- Allez-y. Á gauche. - D'accord.
Tortille-toi.
Et voilà.
- Merci. - Pourquoi?
Pour... ce merveilleux cadeau.
Comme c'est généreux de ma part.
- Tu sais ce que je veux dire. - Je sais ce que tu veux dire.
Je me sens en sécurité avec toi.
J'imagine quand tu avais six ans.
Menant la révolution.
Non, j'étais très conventionnelle.
Tiens, Justin, mets ça.
M. Quayle? Je vous en prie.
"Á compter de ce point, le public n'est plus admis."
S'il vous plaît.
Vous connaissez cette dame, Monsieur?
Oui, je la connais.
C'est ma femme, Tessa.
Sandy.
Viens.
Mon Dieu, quelle surprise.
- Comment t'es entrée? - Emmène-moi en Afrique avec toi.
Quoi? Te rouler dans un tapis?
- Te cacher dans une caisse de thé? - Très drôle.
Il faudrait que je te fasse passer en fraude.
Je ne pourrais pas te déclarer.
Oh, écoute. Je pourrais te mettre dans une de ces boites à fleurs.
Tu serais très confortable enveloppée dans du—
Je pourrai t'étiqueter. "Tessa."
Je suis sérieuse.
Oui, je vois ça.
Et dans quelle capacité devrais-je t'emmener en Afrique?
Je m'en fiche. Emmène-moi comme maîtresse, amoureuse, épouse.
Il y a trop de choix.
Je suis flatté que tu veuilles—
- Je t'en prie, ne dit pas ça. - Désolé. Désolé. Je suis désolé.
Dis juste oui ou non?
On se connaît à peine. Je veux dire—
- Tu pourras m'apprendre. - T'apprendre?
Oui ou non?
Alors, je—
Qu'est-ce qu'il y a?
SI DA?
Maman, pardonne-moi.
Maman?
Maman. Qui est ta maman?
Papa, s'il te plaît.
Va-t'en, s'il te plaît. Ne le répand pas.
- Oh. - Un cadeau.
Oh, merci.
Merci.
Merci beaucoup. C'est magnifique.
Arnold.
- C'est tellement joli. - N'est-ce pas?
Ouais.
Ils l'ont fabriqué pour moi.
Reste.
Laisse-nous être comme avant.
Eh, M. Bluhm!
Attention.
Prends ma main.
- Qu'est-ce que tu lui as donné, Arnold? - De la Névirapine.
La clinique gouvernementale n'en avait plus... encore.
- Jomo. - Oui, Mama Tessa?
- Tu as passé ton test? - Non.
Jomo, si elle est positive, il y a des chances pour que tu le sois aussi.
Écoutez, Dr Bluhm, je dois vraiment y aller.
- On en parlera plus tard. Merci. - Ça vous prendra 10 minutes.
Woodrow est à cheval sur les horaires. Je vais avoir des problèmes. Au revoir.
- Á plus tard. - Au revoir.
Jésus!
Tu ne devrais pas errer dans cette chaleur.
Arnold, arrête de me bâdrer. T'es pire queJustin.
Si tu étais ma femme, je t'attacherais au lit.
Et ensuite, tu ferais quoi, docteur?
Ça, c'est une autre histoire.
Dis-moi ce que tu ferais.
D'accord.
Maintenant, pour la première fois...
on explore un nouveau territoire.
C'est une nouvelle découverte...
pour le célèbre biologiste marin—
Jacques Cousteau.
Tu es un voyeur.
C'est fantastique.
On descend, on descend, on descend.
Oh, qu'est-ce qu'on a ici?
Efface ça.
Je garde cette découverte pour la postérité...
pour admirer la nouvelle personne à l'intérieur.
Il faut effacer ça. Va l'effacer tout de suite.
Non, je ne peux pas l'effacer. Je ne connais rien aux ordinateurs.
Je vais le garder. Je suis désolé. J'adore.
"Vous avez du courrier"
- Tu peux voir de qui c'est, chéri? - Bien sûr.
"Vous voulez lire maintenant?"
"Qu'est-ce que vous faisiez?"
"Que faisais-tu avec Arnold Bluhm au Hilton de Nairobi dimanche soir?"
"Justin le sait-il?"
- C'est à quel sujet? - Quoi?
Le courriel.
Ce n'est rien.
- Un pourriel. - Pour?
Pour le Hilton de Nairobi. "Effacez ce courriel?"
Oh, mes seins me font mal.
Ça te dérangerait de—
Une promotion de fin de semaine. Deux nuits pour le prix d'une.
Deux invités pour le prix d'un seul.
Chéri, tu peux venir te rendre utile?
Oui, j'arrive.
"Les liens d'Arnold"
"Mot de passe"
Mon chéri. Chéri, j'aimerais que tu accroches ça en plein milieu.
- Au milieu? - Ouais.
Juste là.
- Qu'est-ce que t'en penses? - Je pense que c'est somptueux.
- Je pense que c'est très emmêlé. - Non, non.
Je voulais dire pour une fin de semaine au Hilton.
- Oh, non. C'est trop huppé pour moi. - Vraiment?
Je ne pourrais pas te dire. Je n'y ai jamais été.
Eh bien, moi si. J'y ai rencontré quelqu'un l'autre soir avec Arnold.
C'était juste une idée comme ça.
Chéri.
Est-ce que tu pensais m'inviter à une fin de semaine coquine au Hilton?
Vraiment?
J'adorerais ça, mais peut-être après la naissance d'Arturo.
On ne va pas l'appeler Arturo, je t'en prie.
- Pourquoi pas? - Non. Pas Arturo ou Giuseppe—
D'accord. Et Garth alors— Le nom de papa?
- Non, pas Garth ou Che ou n'importe— - Che?
Je ne veux pas de ces noms excentriques, fous, alternatifs, de hippies—
Oui, ton côté révolutionnaire.
Dans ce cas, je pense qu'on devrait l'appeler Che Muffin Quayle.
- Muffin? - Ouais, les gènes de Quayle.
- Ça vient d'où, Muffin? - Une tasse de thé près de la cheminée...
pendant que la foule affamée brûle Londres.
- C'est ainsi que tu me vois? - Non.
Te vois achetant du poisson pané et des frites à la foule...
en attendant que l'ordre et la loi reviennent.
Et je t'adore tel que tu es.
Et Arnold?
- Quoi, Arnold? - Comme nom.
Ce serait un beau geste.
Ce sera peut-être une fille.
Je pense que c'est un garçon.
Je pense que c'est une fille.
Tu ferais mieux de t'habiller.
Bouge ce plateau. Essuie ces verres.
Vous pouvez ouvrir vos fenêtres, s'il vous plaît? Sortez de la voiture.
DrJoshua Ngaba, Ministère de la santé kényan.
Sir Bernard Pellegrin, chef du bureau africain de la FCO.
Puis-je vous présenter les chaleureuses salutations de Sa Majesté?
Je pensais qu'Arnold allait dans l'arrière-pays.
C'est ce qu'il va faire. Ne t'inquiète pas.
Il ne va pas m'emmener. Je lui ai déjà demandé.
- Parfait. Et Tessa— - Oui?
Je serais plus qu'heureux si tu n'allais pas à Kibera...
au moins jusqu'à la naissance du bébé.
Attends que je sois à nouveau célibataire.
- Allo, Tim. Comment vas-tu? - Salut, Tess.
Tu te débrouilles sans Maude ce soir?
Une de ses migraines. Je prends la mienne comme un homme.
- Comme tu es brave. - N'est-ce pas?
Allo, Arnold. Allo, Ghita, chérie. Oh, quel joli sari.
Des invités très intéressants, M. Donohue.
Nous sommes au Kenya, Dr Bluhm. Ça me semble naturel d'inviter un autochtone.
- C'était le tour du Ministre de la Santé? - Apparemment.
Á qui parle-t-il?
Aucune idée.
- Tes espions ne savent pas tout, Tim? - Seul Dieu sait tout.
Il travaille pour le Mossad.
Tu as rencontré le Dr Ngaba, n'est-ce pas?
Oui, à l'ouverture d'une nouvelle clinique nec plus ultra...
sans autoclaves pour la stérilisation.
Probablement transformés en Mercedes.
Je n'ai jamais rencontré d'alchimiste auparavant.
Tessa, chérie.
- Ah, Tessa. - Allo, Porter.
Puis-je vous présenter Tessa Quayle, Dr Ngaba...
la femme de notre représentant pour l'efficacité de l'aide?
- Ravie de vous rencontrer. - Comment allez-vous?
Et voici le Dr Bluhm de Médecins dans l'univers.
- Bonsoir. - J'ai déjà rencontré le Dr Bluhm.
Á l'ouverture de cette clinique qui n'avait pas de stérilisateur.
On ne s'est jamais rencontré, Dr Ngaba, mais je connais votre travail.
Vous connaissez Sir Kenneth Curtiss, PDG de ThreeBees?
- Oui, de réputation aussi. Bonsoir. - Bonsoir.
C'est notre compagnie la plus fructueuse au Kenya. Nous sommes très fiers de lui.
Et quelle abeille êtes-vous?
Vous alliez nous montrer le jardin d'hiver, Porter.
Il y a juste une chose pour laquelle je tiens à remercier le Dr Ngaba—
La Névirapine gratuite.
Il a convaincu les fabricants de l'offrir aux mères séropositives pour le VI H.
- C'est merveilleux. - On y va?
- Mais elles ne le reçoivent pas. - Elles en reçoivent un peu, pas tout.
Alors, on se demandait, est-ce que c'est une erreur normale, Dr Ngaba...
ou les pilules se transforment-elles en limousines comme la vôtre?
Je pense que c'est assez. Si vous voulez bien venir par ici, docteur.
- Justin. - Pardon.
- Fais quelque chose avec Tessa. - Comme quoi, Sandy?
Eh bien, elle gêne nos invités. Elle et ce foutu Bluhm.
On va le payer, je te le dis.
Eh bien, la tempête semble être passée.
Si tu ne peux pas la contrôler, tu devrais l'enfermer.
Vous êtes demandé sur la véranda, M. Woodrow.
Les poinsettias sont si gros ici, ils seraient mieux vers le fond.
Eh, ma belle.
- Tu es divine. - Sandy, je pense que t'es un pervers.
Arrête de me regarder comme ça. J'accouche dans une semaine.
- Je pourrai aller te voir à l'hôpital? - Tu veux aller me voir à Uhuru?
Uhuru? Tessa, tu ne vas pas accoucher là-bas.
Oh, Sandy, allez. Les femmes Kibera accouchent là tous les jours.
- C'est parfaitement sûr. - Non, pas du tout. C'est de la folie.
Je peux choisir— Une minute. En voilà une bonne.
On s'enfuit?
Ouais, allez. Emmène-moi diner.
- Comment ça va? - Bien. Merci.
- Et toi, comment vas-tu? - Bien. Merci. Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
"Unité médicale mobile"
Je vais bien. Et vous?
- Regarde, près de la voiture. - Jomo passe le test.
- Bien sûr. Tu lui as dit de le faire. - C'était une suggestion, pas un ordre.
- Qu'est-ce qu'il y a dans ces pots? - Probablement de la salive.
Mais ce n'est pas comme ça que vous testez pour le VI H ici, n'est-ce pas?
- Ils testent aussi pour la tuberculose. - Pourquoi?
Ici, quand on teste pour le VI H, on teste aussi pour la tuberculose. Gratis.
- Quoi, gratis? - Un service de plus pour l'humanité.
C'est une compagnie pharmaceutique, Arnold. Allez.
Aucune compagnie pharmaceutique ne fait quelque chose gratuitement.
Y a-t-il... quelque chose que tu ne me dis pas, Arnold?
Allo, Sandy.
Je suis si navré, Tessa.
Tu as les condoléances de Gloria. Qu'est-ce qu'on peut dire?
C'était un garçon. Justin te l'avait déjà dit?
Celui-ci est né en bonne santé.
N'est-ce pas, mon bel ange?
II s'appelle Baraka. Ça veut dire bénédiction.
Je ne comprends pas.
Qui est la mère?
Elle s'appelle Wanza Kilulu.
Elle a 15 ans et elle se meurt.
Kioko en a 12.
Il a marché 40 kilomètres pour éviter la mort à sa sœur et son bébé.
- Voilà peut-être la bénédiction. - Chérie, je t'en prie, non.
Asseyez-vous ici, M. Woodrow. Je vais attendre dehors.
Merci.
Kioko, voilà.
Chéri.
Justin, mon chéri, tu peux aller me chercher une bouteille d'eau?
Bien sûr.
- Maintenant, Sandy? - Oui?
Si je te dis quelque chose...
est-ce que tu vas m'écouter?
- Pas ici, Tessa. - Non, Sandy.
Si je te dis que cette fille là-bas se fait assassiner...
est-ce que tu me croirais?
- Tessa, tu es fatiguée. Fiévreuse. - Non. Non, je ne le suis pas.
On n'a pas encore toutes les preuves, mais quand on les aura...
si je te les amène, est-ce que tu feras enfin quelque chose?
- Tu as besoin de te reposer. - Je parle de coincidences.
Il faut que tu arrêtes de te mêler de ce qui ne te regarde pas.
Tu gênes le Haut Commissariat et tu nuis à la carrière deJustin.
- Justin ne sait pas ce que je fais. - Ça ne me surprend pas.
Sandy, tu dois me promettre...
que tu vas faire quelque chose avec ce que nous allons te révéler.
- Nous? - Moi et Arnold.
- S'il te plaît? - D'accord. Promis.
Dans les limites du raisonnable.
Voilà tout un homme.
Elle est folle à lier. Il faut l'emmener dans une clinique digne de ce nom.
Avec des docteurs blancs, M. Woodrow?
- Pour l'amour de Dieu, c'est ta femme. - Oui, elle est ma femme.
- Elle est morte. Que lui avez-vous donné? - Peu importe.
Dr Lorbeer, vous devez arrêter les tests sur les patients avec le VI H.
- Regardez-moi. - Je dois y aller.
- Justin, arrête la voiture. Arrête. - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
II y a 40 kilomètres jusqu'à Miluri. Ça va leur prendre toute la nuit.
On ne peut pas s'immiscer dans leurs vies, Tessa.
Pourquoi?
Sois raisonnable.
Il y a des millions de gens. Ils ont tous besoin d'aide.
Les agences sont là pour ça.
Ouais, mais voilà trois personnes que nous pouvons aider.
Je t'en prie.
Désolé, Tessa. Tu passes en premier.
Je dois te ramener à la maison.
T'en as probablement assez là, Mustafa.
- Ouais? - Je crois.
Juste les fleurs cette fois, s'il te plaît.
- Épargne les mauvaises herbes. - La vermine doit manger aussi, bwana.
- Oui, je sais. Si seulement. - Elle peut manger les mauvaises herbes.
Tu devrais porter des gants pour ça. Et il y a un masque.
C'est scandaleux. C'est presque comme si c'était un mariage de convenance...
avec comme seul résultat des bébés mort-nés.
Désolé d'interrompre.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Quoi?
- J'ai dit, qu'est-ce que c'est que ça? - Tessa, c'est un pesticide.
C'est incroyable.
Tu veux bien sortir ce truc de la maison?
Eh bien, si tu y tiens tant que ça, oui, Tessa, tout ce que tu veux.
Ça aiderait si tu pouvais me dire ce qui la contrarie.
- Non. - Alors, peux-tu me dire pourquoi elle—
Tu dois lui faire confiance, Justin.
C'est dur, tu sais, quand on ne parle pas de—
- Elle me tient responsable pour le bébé? - Bien sûr que non. Donne-lui du temps.
Dis-lui que je reviendrai plus tard.
Partout où il y a des compagnies pharmaceutiques...
qui testent leurs médicaments sur des gens jugés non indispensable...
vous trouverez des organisations comme la nôtre qui essaient de se battre.
Bien sûr, ils dépensent des millions en relations publiques...
alors que nous travaillons avec des volontaires et des ordinateurs offerts.
Si vous voulez en savoir plus, nous avons tous des sites Web.
Allez voir sur Oxfam, MSF, Health Action International—
Mets-le là.
- Attention aux roses, Mustafa. - Salut, Birgit. Désolé. Des questions.
- Tessa ne dortjamais. - Pour toi, je suis toujours là, Tessa.
Prends soin de toi, Tessa, d'accord? Je pense que tu es un peu—
Je suis très fatiguée. Désolée. Ça ne se traduit pas.
Alors, tu serais mieux de demander à ton gentil mari—
D'accord. Á bientôt, Tessa.
- Salut. - Salut.
C'est un temps de chien. Tu n'aurais pas dû attendre.
Parfait. Alors, je pense que tu devrais aller au lit.
- Je suis rentrée, chéri. - Non, tu es trempée.
Enlève ces trucs mouillés, Tessa. Viens te coucher avec moi, s'il te plaît.
J'arrive, mais je dois faire un truc avant. C'est important.
Quoi que vous fassiez, Arnold et toi, je voudrais que vous arrêtiez.
Á qui as-tu parlé?
Personne. Ce sont mes angoisses, d'accord?
- Je pense à ta santé. - Non. Non, c'est faux.
Ils t'ont demandé de me contenir et tu le fais. C'est incroyable.
De quoi parles-tu? J'espère que tu me connais mieux que ça.
C'est ta vie. On a toujours été d'accord.
Non. On était d'accord pour que mon travail soit à moi.
C'est ce qui me définit.
Si tu m'empêches de travailler, je ne suis rien. Je ne suis personne.
Je n'essaie pas de t'empêcher de faire quoi que ce soit.
- Je t'en prie. - Je suis désolée.
Je suis fatiguée. C'est tout. Très fatiguée.
Alors, viens te coucher.
Tu me réveilles pour déjeuner?
Je dois finir mon rapport.
- Casse-le comme ça. - Oh! D'accord.
Maintenant, si tu les mets là.
Tu veux probablement les casser en plus petits morceaux.
Un peu plus vermillon.
Oh, tu es juste très blasé, n'est-ce pas?
Tu sais, juste en touchant. Non, je ne dirais pas ça—
Je n'appellerais pas ça un parasite, non.
Tu vas être en retard pour ta partie. Vite, vite, vite, vite!
- Je ne peux pas en parler au téléphone. - Cette vache n'a pas voulu me voir.
Il était une époque où vous n'en pouviez plus de me lécher le cul.
- Qu'est-ce qui a changé? - Salut.
Si je découvre que cette salope a quelque chose à voir avec ça—
Viens à mon bureau. Il faut que j'y aille, Kenny. Au revoir.
Des problèmes avec ThreeBees, Sandy?
- Juste Kenny qui joue à être Kenny. - Rien à voir avec mon rapport, alors?
II chiale, c'est tout.
Sandy, tu m'avais promis que tu ferais quelque chose.
J'ai envoyé ton rapport à Londres.
- Vraiment? - Oui.
- Á Pellegrin? - Oui.
- Et? - Pas de réponse officielle.
- Eh bien, qu'y a-t-il eu alors? - Une lettre personnelle. C'est tout.
Qui disait?
- C'est confidentiel. - Comment ça, confidentiel?
C'est ridicule. Je lui ai envoyé un document officiel.
- Je vais l'appeler et le lui demander. - Non, non. Ne fais pas ça, Tessa.
- Pourquoi? - C'est sérieux.
Tu me connais assez pour savoir que je ne me contenterai pas d'un non. Allez.
- Je suis censé te surveiller. - Quoi?
Rapporter où tu es, ce que tu fais.
Fais-moi confiance, Tessa.
C'est quelque chose que tu ne devrais pas poursuivre.
Je le dis en tant qu'ami qui a beaucoup d'affection pour toi.
- Sandy? Oh, Tessa. - Bonjour, Gloria.
Je me demandais où tu étais.
Chéri, tu sais, on doit vraiment partir.
La partie commence dans une demi-heure. Harry a une partie de cricket.
- Tu viens toujours? - Oui, bien sûr.
- Tu n'es pas trop occupé? - Une seconde.
D'accord. OK.
- Justin t'attend dans la voiture. - D'accord. Dis-lui que j'arrive.
Sandy, que penses-tu de moi?
- Je pense que tu es magnifique. - Vraiment?
- Oui. - Vraiment?
Oui.
Eh bien, je suis à toi si tu me montres la lettre.
- Tu es sérieuse? - Ouais.
Quand?
Quand je serai revenue de Loki.
Si jamais on apprend que je t'ai montré la lettre, je serai fini.
Personne ne le saura, Sandy.
Remets-la dans le tiroir.
Ferme le tiroir à clé. Remets la clé.
Lis-la tout de suite.
- Promis? - Promis.
"Des femmes pour la vie Tournée Grace Makanga"
Mon continent, l'Afrique, vacille...
sous le poids de non pas une, mais trois malédictions.
Sur ordre des compagnies pharmaceutiques qui semblent les contrôler...
tardent à réagir et continuent de nous donner des raisons pour lesquelles...
nous devrions acheter des médicaments brevetés à cinq, 10, 20 fois le prix.
Chéri, n'attends pas qu'on décolle. Ça pourrait prendre une éternité.
D'accord, eh bien, si tu en es sûre.
- Il fait trop chaud pour poireauter. - Au revoir, Arnold.
- Laisse-moi prendre ton sac. - Merci.
Au revoir, chéri.
Je te revois dans quelques jours.
"ThreeBees - On bourdonne d'activité pour votre santé"
La police soupçonne des pillards d'être responsables des meurtres.
Les deux victimes dans la voiture étaientJonathan Sambu, 31 ans...
un chauffeur et père de trois enfants, de Lokichogio...
et Tessa Quayle, 24 ans, l'épouse d'un diplomate britannique.
Les corps étaient enfermés dans une voiture—
- Fermez ça, voulez-vous? - Certainement. Désolé.
Navrée pour votre femme.
- La famille de Tessa. - Oui.
- La police est venue, bwana. - Quand?
Ce matin. Ils ont pris les choses de Mama Tessa.
Fais une liste de ce qui manque.
Voyez? Comme je vous ai dit.
Ils ont pris les CD, les disquettes, l'ordinateur.
Ils sont venus prendre les dossiers, les papiers.
Je n'ai rien voulu toucher pour que vous puissiez voir pour vous-même.
D'accord, merci. Merci, Mustafa.
Du Dypraxa?
Chère Tessa, tu m'as blessé encore plus que tu ne peux imaginer.
Te croyant honorable, je t'ai laissé, contre toutes les règles...
une opportunité dont tu as abusée de la pire des façons.
Je te supplie, en égard à ma carrière, de me rendre ce que tu m'as pris.
Sinon, sauve au moins ce qu'il reste de ma personne...
en renonçant à ton simulacre de mariage, commeje le ferai avec le mien...
et viens avec moi jusqu'au bout de la terre.
Je t'aime, je t'aime...
etje t'aime.
Sandy.
Désolé d'avoir été aussi long, Sandy.
On dirait qu'ils sont venus ici aussi. Il manque quelque chose dans la chambre?
Son ordinateur portable a disparu et ses disquettes et tous ses dossiers.
- C'est un fouillis. - Qu'y a-t-il là-dedans?
Son testament...
parmi d'autres choses.
Il semblerait qu'elle voulait être enterrée en Afrique.
Chère Tessa.
Pardon.
Pardon. Pardon. Qu'est-ce que vous faites?
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qu'ils font, s'il vous plaît?
Écoute, Justin, c'est du béton. Contre les pilleurs de tombes.
Tessa voulait reposer...
en terre africaine, pas dans du foutu béton.
Rien ne pousse dans le béton.
Dis-leur gentiment de partir, s'il te plaît, Ghita.
Vous aussi, s'il vous plaît, Messieurs. Merci. C'est gentil d'être venu.
Allo.
- Kioko. C'est Kioko, oui? - Oui.
- Tu es le frère de Wanza. Justin. - Oui.
- Tu as apporté une carte pour Tessa? - Oui.
Tu as marché jusqu'ici? Tu as marché? Merci.
"Dor avec Wanza"
Tu me protégeras toujours, n'est-ce pas?
Oui. Bien sûr.
- Bien sûr queje te protégerai. - Etje te protégerai.
Salut. Tu étais à des millions de kilomètres d'ici.
Oui, je l'étais. Je me réfugie dans mes graines de nasturtium.
Écoute, tu sais que je suis là pour toi, n'est-ce pas?
Oui, je le sais. Merci, Ghita. Tu es une bonne amie.
J'ai peur d'avoir une question à te poser.
Une question plutôt délicate. Peut-être même manquant de tact.
Tout ce que tu veux.
Que crois-tu qu'Arnold et Tessa faisaient au lac Turkana?
Je vois.
Ils passaient assez de temps ensemble pour que tout le monde pense que—
Allez, Justin. Tu sais comment c'est ici.
Si tu ne peux pas faire l'amour, tu le fais par procuration—Vrai ou faux.
- C'est qui? - Claude.
Le petit ami d'Arnold.
- Je n'aurais jamais deviné. - C'est illégal ici.
- On ne le crie pas sur les toits. - Eh bien.
J'aurais aimé qu'elle me le dise.
Peut-être qu'elle pensait que tu n'avais pas besoin de le savoir.
J'ai une Tessa Quayle, mais pas de Wanza Kilulu.
- Vous êtes certain du nom? - Oui, Wanza Kilulu.
Et il y avait un docteur blanc à son chevet...
et il était là quand elle est morte.
Il a peut-être fait l'autopsie. Vous avez peut-être un rapport d'autopsie.
Si je n'ai pas le dossier du patient, comment aurais-je un rapport d'autopsie?
Et il n'y a pas de médecins européens qui travaillent ici.
Bon, mais son nom est définitivement Wanza Kilulu et je me souviens que—
Eh bien, si elle n'est pas dans mes dossiers ici—
- Désolée. Je ne pense pas qu'elle— - Oui. Non, je comprends.
Je veux dire, je ne suis pas fou. Elle était dans le lit.
Homme blanc, homme blanc, baisse la fenêtre.
- Donne-moi 500 shillings. - Tu veux de l'argent?
Aide-moi, s'il te plaît. Tu connais Kioko?
- On veut de l'argent. Donne-nous 500. - Cinquante. Cinquante.
Pardon.
Il a aidé ma femme et j'essaye de le trouver.
Je pense qu'il habite ici, mais je ne sais pas où.
C'est une famille. Vous ne le connaissez pas?
- Kioko Kilulu. - Kioko Kilulu?
Oui, un nom. Vous connaissez?
- C'est qui? C'est qui? - C'est une famille, d'ici.
- Une fille? - Un jeune garçon, environ 12 ans.
- Kioko, allo. - Allo.
Tu te souviens de moi?
- Je t'ai cherché partout. - Pas d'ennuis.
Je ne veux pas t'ennuyer. Je veux juste te parler.
Est-ce la clinique où Wanza a été soignée?
Je ne peux pas vous aider sans—
- Suivant. - Je peux vous aider?
- Pourquoi a-t-on refusé cette dame? - Elle refuse d'être traitée.
Mais elle semblait vouloir un traitement.
Elle a la tuberculose et a arrêté son traitement. Sa carte a été rayée.
N'est-ce pas une raison supplémentaire d'inoculer son enfant?
Ici on vaccine contre la diphtérie. Que faites-vous ici, je vous prie?
Je m'appelle Quayle. Je suis du Haut Commissariat britannique.
Vous voyez de vos compatriotes ici, M. Quayle?
Pardon. Je peux voir ta carte, Kioko?
Je vois. C'est au nom de Wanza. C'est au nom de la famille.
- C'est une carte familiale, exact? - Oui.
"Carte médicale du patient" - Et que veut dire "I.C."? - Ça veut dire consentant informé.
Ça veut dire qu'ils ont consenti au traitement et ont l'accord familial.
Et ce traitement c'est du Dypraxa?
Mais s'ils ne sont pas consentants, ils perdent le droit d'être soignés?
Pas terrible comme choix, hein?
Je présume qu'ils ne savent même pas qu'ils testent un nouveau médicament?
- Je ne fais pas le règlement, M. Quayle. - M. Quayle?
- Oui? - Vous venez avec nous, s'il vous plaît?
Kioko, voici ta carte. Merci.
Il m'a demandé ma carte. Je ne le connais pas.
- Pourquoi interroge-t-on l'enfant? - Ça va.
Pourquoi êtes-vous allé parler à cet enfant?
II est venu aux funérailles de ma femme, alors je suis venu le remercier.
Pour un diplomate, vous ne mentez pas très bien.
Eh bien, je n'ai jamais eu beaucoup d'avancement.
Nous savons pour votre femme, M. Quayle.
Il était son amant— Ce Bluhm.
"Un médecin belge recherché pour le meurtre de la femme d'un diplomate"
C'est ce que les gens se plaisent à me dire.
Ces personnes que vous avez engagées pour les assassiner—
Ils l'ont violée et tuée. Ils l'ont laissé partir. Où les avez-vous trouvés?
Peut-être que j'ai demandé à un policier. Qu'est-ce que je fais ici?
On nous a demandé de vous retenir ici.
- Bon. Aidez-nous à vous aider. - Désolé. Vous pouvez expliquer?
Une "tasse de thé"...un pot de vin.
J'ai bien peur de ne pas avoir développé d'affinité pour le thé kényan.
Écoutez, on essaie de vous aider. Aidez-nous, on vous aidera.
Si vous nous donnez quelque chose, on peut dire qu'on vous a pas trouvé.
Vous ne pensez pas que j'ai le pouvoir de vous relâcher?
- Je peux vous aider? - Oui.
Je m'appelle Woodrow, Chef de Mission pour le gouvernement de Sa Majesté.
Voici le détective Deasey de Scotland Yard.
M. Deasey va enquêter sur le décès de la femme de M. Quayle.
Si vous avez des questions, posez-lui.
Est-ce clair?
- Tu n'as pas été maltraité? - Non.
Vous savez, ces territoires, M. — Comment vous appelez-vous encore?
Et votre nom?
D'accord.
Kioko, le garçon que je suis allé voir—
- Qu'avez-vous fait de lui? - Il s'est enfui.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Où est ta voiture, Justin? - Près du marché.
C'est la version officielle alors— Arnold a tué Tessa?
J'ai bien peur que ça s'avère probable.
Tu crois qu'il était son amant?
J'ai bien peur que ce soit probable aussi.
Qu'est-ce qu'ils faisaient au lac Turkana?
Un endroit romantique. Désolé d'avoir à te le dire, mon vieux.
Alors, pourquoi soupçonner Bluhm? II y aurait pu y en avoir d'autres—
D'autres amants.
Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?
Je ne croirais pas les rumeurs...
à moins que tu aies des preuves?
Oui, des preuves. C'est toujours le problème.
Sois gentil et laisse-nous nous en occuper.
Il y a les voies habituelles pour ce genre de choses.
- Ghita, salut. Merci d'être venue. - Pourquoi voulais-tu me voir ici?
Un sujet dont il ne faut pas qu'on discute?
Le Dypraxa.
Je sais que Tessa et Arnold ont écrit un rapport sur les tests des ThreeBees...
et j'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'en sais quelque chose?
Parce qu'ils te faisaient confiance et moi aussi.
Aide-moi, je t'en prie, Ghita.
Tout ce que je sais, c'est que Tessa en a donné une copie à Sandy.
Sandy? Pourquoi lui?
Sandy était un compromis— Semi-officiel.
Arnold voulait le diffuser.
- Pas Tessa. - Pourquoi?
Parce qu'elle voulait faire à ta façon, en utilisant les voies habituelles.
Mais, Justin, je ne me donnerais pas trop de mal à le chercher.
S'il compromettait nos intérêts commerciaux, alors il a été détruit.
- Elle aurait pu me l'apporter. - Elle ne voulait pas t'impliquer.
Pourquoi?
- Ghita, pourquoi ne pas m'impliquer? - Pour te protéger.
Est-ce que tu sais si elle a montré le rapport à qui que ce soit d'autre?
Kenny Curtiss.
T'es en période prémenstruelle, Kenny?
Va te faire foutre.
Ça aiderait peut-être si tu enlevais le maudit drapeau.
Rapproche-toi du maudit trou et je le ferai peut-être.
Un homme intéressant, ce Crick.
Ce doit être le seul caddy blanc en Afrique.
Écoutez, le KDH attend que je fasse défaut sur mes promesses de Dypraxa...
et j'ai un problème de trésorerie.
Qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet?
On n'a jamais promis de te protéger commercialement.
Vous, me protéger? C'est très drôle.
Un mot ou deux dans la bonne oreille noire, quelques caisses de Krug...
et vous seriez sur le prochain avion en direction de la mère patrie.
Je dépense plus d'argent en une année sur le champagne que votre budget annuel.
Et voilà. C'est la source de vos problèmes de trésorerie.
Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.
Vous êtes leJames Bond local.
Activez les services secrets de Sa Majesté. C'est ce que font les espions.
Vraiment? Je ne suis jamais vraiment certain de ce qu'on fait.
Ne pensez même pas à m'intimider, le vieux.
Je ne suis pas membre de votre club. Je ne suis pas tenu d'obéir aux règles.
On dirait bien.
On dit qu'elle est bonne, d'accord?
M. Curtiss, désolé d'interrompre votre partie.
Je m'appelleJustin Quayle du Haut Commissariat.
Je crois que vous connaissiez mon épouse, Tessa.
Justin. Je ne savais pas que tu étais membre.
- Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes. - Elle est venue vous voir, je crois.
Elle vous a remis un rapport qu'elle avait écrit sur le Dypraxa.
Justin, je ne pense vraiment pas que ce soit le lieu ou le moment—
J'espère qu'elle n'a pas été pénible. Elle avait du flair et des crocs.
On dirait que vous décrivez une chienne.
Je suis navré pour votre perte...
mais je ne me souviens pas qu'on m'ait remis un rapport.
C'est bizarre, parce qu'elle l'a écrit dans son journal.
Alors, vous en savez plus que moi.
Je ne savais pas que Tessa écrivait un journal.
Je pense que Tessa avait raison alors, Tim. Vous ne savez pas tout.
Je sais où tu vas mardi.
Suivant, s'il vous plaît.
- Désolé pour la météo. - Ce n'est pas de votre faute.
Oh, mon Dieu. Il y a des faux dans les diplomatiques.
- Je vais devoir le garder. - Quoi?
Le FCO vous en donnera un nouveau dans quelques jours.
- Et si je veux voyager avec? - Deux, trois jours au plus.
- Vous dites que c'est un faux? - Ça arrive, même aux diplomatiques.
- Mais on me l'a donné il y a un an. - Monsieur, le FCO va s'en charger.
C'est ici, à votre droite.
- Bon après-midi, Monsieur. - Bon après-midi.
- Laissez-moi prendre ça. - Je préfère le garder avec moi.
Règle du club, Justin. Désolé.
Pas de bagages dans la salle à manger.
- Vous pouvez le ranger dans votre- - Certainement, Monsieur. Merci, Monsieur.
Mon cher ami, quels ennuis épouvantables. Bienvenue à la maison.
Merci, Bernard.
- Des plans, ou il est trop tôt? - Des plans?
Eh bien, des vacances, des amis à visiter...
le million de choses que tu as toujours voulu faire dans le jardin.
Tu es en congé de maladie pour une période indéfinie. Profites-en!
On me dit que la neige est belle à Chamonix.
Je n'ai pas de passeport, Bernard. Ils m'ont pris le mien à l'aéroport.
Oh, bien sûr, oui. Tu as manqué le rappel.
La sole meunière est pas mal ici... si tu aimes la sole.
- Sinon, prends-la grillée. - Grillée, ce sera parfait.
Pas d'entrées, je crois.
Tu as été blanchi, en passant.
Je pensais me débarrasser des choses désagréables en premier.
- Blanchi de quoi? - De quoi. D'un meurtre horrible.
Finalement, tu n'as pas engagé de tueurs dans un lieu de perdition.
Deasey penche pour le meurtre passionnel commis par notre mystérieux médecin.
Ce n'est plus qu'une question de trouver Bluhm.
Arnold Bluhm est gay, Bernard. Les gays ne violent pas leurs amies.
Eh bien, j'ai connu une ou deux folles très sauvages dans mon temps.
Ça ne te donne rien d'aller regarder sous les cailloux, Justin.
Il y a de très vilaines choses sous les cailloux.
Surtout dans les jardins étrangers. Un conseil d'ami.
Qu'est-ce que je ne suis pas censé trouver, Bernard?
Les Quayle ont toujours fait des diplomates fidèles.
Je ne serais pas surpris que tu sois encore nommé Chef de Mission.
Un poste stimulant.
Plus stimulant que de s'occuper de Kenny Curtiss?
II est brut de fonderie, ce Kenny, mais il nous représente fièrement.
J'ai bien peur qu'il n'ait pas plu à Tessa.
- Oui, elle en a écrit un rapport. - Sur Kenny?
- Non, sur le Dypraxa. - Ah, ça.
Elle s'attendait à une réaction, mais il n'y en a pas eu, n'est-ce pas?
Elle t'a parlé de la lettre ou tu l'as trouvée dans ses choses?
- Pliée dans son journal, peut-être? - Quelle lettre, Bernard?
Des divagations de vieux fou. Une sénilité précoce, malheureusement.
C'était vilain de sa part de la prendre. Très vilain.
Oui, j'ai trouvé aussi.
Regrettable. Je ne voudrais pas qu'elle tombe entre les mauvaises mains.
Pardon, Bernard. Mais est-ce qu'on parle de la même lettre?
La tienne est à quel sujet?
L'amour éternel.
- Et la tienne? - Elles ne sont pas bonnes grillées.
Tu aurais dû la prendre meunière.
Mesdames et Messieurs—
Mesdames et Messieurs, gardez vos possessions avec vous en tout temps.
Content de te voir, Ham.
Désolé pour les larmes. C'est mes gènes latins, tu sais.
Tu es le même vieux Ham.
Oh, non. Non, plus maintenant.
- Mon Dieu, comme je l'aimais. - Et elle t'aimait aussi.
Des cousins peuvent être plus proches que des frères.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé me faire manquer les funérailles.
Ce n'était pas ton monde. On aura une cérémonie privée ici.
- Tu pourras pleurer tout ton soûl. - Ne pense pas que je vais me gêner.
- Loue l'abbaye. Tu peux te le permettre. - Je le peux?
Tu as bien hérité de Tess. Tu veux savoir combien tu vaux?
- Pas particulièrement. - J'ai les clés de la maison de Chelsea.
Je pensais que tu voudrais y rester pendant ton séjour à Londres
- J'aimerais mieux pas - Eh bien, elle est à toi.
Ça et son oeuvre de bienfaisance pour les Africaines.
- Elle disait que t'arrêterais de jardiner. - Quand a-t-elle dit ça?
Deux semaines avant de mourir.
Écoute, je suis affamé. Tu as diné?
Oui, j'ai mangé. Un diné très civilisé avec Bernard Pellegrin...
qui a exprimé un certain intérêt pour le journal de Tessa.
Mais Tess n'a jamais écrit de journal. Elle haissait ces trucs.
Toi et moi on le sait. Pellegrin a dû être mal informé.
Tess pensait qu'on la surveillait. Mais elle écrivait 2 courriels par jour.
Encore plus de requêtes que Google.
Regarde-le. Ce garçon est machine aux deux tiers.
Je te le dis, ça fait peur. L'esprit d'un ordinateur.
- L'appétit d'un incinérateur. - Et l'autre tiers?
Oh, Manzini, sans aucun doute.
Ces courriels de Tess— Guido m'a donné un coup de main.
Des trucs de compagnie. Ennuyeux.
Propriété, franchises, ce genre de choses.
J'essaie de découvrir qui a négocié le mariage.
- Quel mariage? - KDH et les ThreeBees.
KDH fabrique le Dypraxa. ThreeBees le teste.
C'est un mariage de convenance. Ce qui compte, c'est ce qu'ils en retirent.
Cette phrase sur le mariage— C'est de Tess ou de toi?
Oh, d'elle. D'elle.
Avec comme seul résultat des bébés mort-nés.
Oh, c'est tellement bon! Goûte.
Ça a l'air dégoûtant.
Je peux trouver ces trucs sur son serveur miroir.
- Comment tu fais ça? - Avec le mot de passe.
Ouais, mais je n'ai pas son mot de passe.
Allez, Jus. Cinq lettres. Trois chances.
- J'ai aucune idée. - Mon nom— Guido.
Elle utilisait le "l" pour le un et le zéro pour le "O."
- C'est moi qui le lui ai installé. - Attends, attends.
- Donne-lui une chance de le lire. - Un tour éclair. J'imprime en furetant.
- C'est quoi Hippo? - Oh, je le sais.
La surveillance pharmaceutique allemande.
Pour garder un oeil sur ce que font les compagnies pharmaceutiques.
Copie ça.
- KDH. On peut l'ouvrir? - Bien sûr. Pas de problème.
"Jours" Une nouvelle malédiction balaie le monde.
Au 21 e siècle, la tuberculose multirésistante tuera 1 personne sur 3.
Mais maintenant, il y a un espoir.
- C'est énorme, n'est-ce pas? - C'est global.
KDH développe un traitement révolutionnaire pour les tuberculeux.
On l'appelle le Dypraxa. Vous l'appellerez la vie.
Et moi, j'appelle ça une bombe.
Karel Delacourt Hudson. Le monde est notre clinique.
"KDH procure 1500 emplois au Pays de Galles" Ça va se vendre comme des petits pains chauds.
- Tu peux agrandir la photo? - Il peut l'envoyer acheter des beignes.
- C'est possible d'avoir un zoom avant? - Ouais, bien sûr.
C'est Pellegrin. Pourquoi est-il là?
II y a un fichier confidentiel. Je peux l'ouvrir?
Bien sûr. Vas-y.
Alors, tu serais mieux de demander à ton gentil mari de traduire.
Il de délicates petites oreilles.
Il rêve de ses choses préférées.
Il rêve...
un monde sans mauvaises herbes.
Justin Quayle, il est l'heure de se réveiller.
- Va-t'en. Tu es très ennuyeuse. - C'est l'heure de se lever, Justin.
Lève-toi.
C'est vraiment injuste.
C'est l'heure de se lever.
Tessa, laisse-moi dormir.
Il y a du jardinage à faire.
Du désherbage à faire.
- Bonjour. - Reviens au lit.
Bonjour.
Oh, chéri.
Dilemme moral, Ham.
Et la personne à qui je voudrais le plus en parler ne doit pas le savoir.
J'ai reçu une lettre d'amour effrayante aujourd'hui.
Ce n'est pas de ta faute.
D'un salaud à cinq étoiles.
Il faut que tu passes à autre chose, d'accord?
À qui j'ai menti de sang-froid.
Je lui ai volé quelque chose.
Et pire encore, je lui ai fait une vile promesse...
queje n'ai pas l'intention de respecter.
Oh, entrez. Ouais, s'il vous plaît. Bien sûr.
Merci.
- Ouvrez le chemin. - Allez-y. Á gauche.
J'exècre penser au mal que ça ferait à Justin s'il savait.
J'ai violé son code, Ham...
de la façon la plus cynique.
Et la fin qui justifie mes moyens?
J'ai besoin de ce salaud pour faire chanter le gouvernement de Sa Majesté.
S'il te plaît, dis-moi queje ne suis pas une salope sans scrupules.
S'il te plaît, dis-moi queJustin comprendrait s'il savait.
Si tu me donnes la mauvaise réponse, je te pousse dans le Tibre...
comme lorsqu'on avait 16 ans.
Ciao, mon chéri.
- Merci. - Pourquoi?
Pour ce merveilleux cadeau.
Comme c'est généreux de ma part.
Tiens, Justin, mets ça.
J'aime ça ici. C'est ici que tu travailles?
Amnistie.
Ça ne fera aucune différence.
C'est la ligne officielle du Ministère des Affaires extérieures.
Je pensais que tu étais comme ça— Une des ces révolutionnaires privilégiées.
- Ma dame. - Le suis-je?
Ces plantes—Si c'étaient des enfants, tu serais poursuivie.
Je les arrose. Quandj'y pense.
Tu dis que vous sauvez des vies partout dans le monde...
mais tu laisses tes pauvres plantes mourir.
Je dis que les gens sont prioritaires.
Pourquoi tu ne les arroses pas? Tu es cruelle.
Je me sens en sécurité avec toi.
J'imagine quand tu avais six ans.
Menant la révolution.
Ham? Bonjour. C'estJustin. Écoute.
Tu représentes toujours ce client douteux à Amsterdam?
Désolé.
Désolé. Désolé. Je viens de le recevoir. Mode d'emploi.
Pas de voyages en avion, pas de cartes de crédit.
Ne jamais dire ton nom au téléphone sinon les ordinateurs s'activeront.
Le client douteux ajoute, "Bienvenue dans mon monde."
- Eh bien, je ne veux pas de son monde. - Pas le choix, mon vieux.
En fait, je deviens moi-même un peu paranoiaque.
Écoute, supposons que je dise que tout ceci n'était qu'une coincidence—
Tess tuée par des bandits, tout simplement...
et que tu es aussi paranoiaque qu'elle l'était.
"Arrêtez maintenant ou subissez le même sort que votre femme."
Merci d'avoir essayé, Ham.
Je dois finir ce qu'elle a commencé.
Regarde, regarde. J'ai l'adresse de tante Claudia, la vieille à Rome.
Si tu as besoin de me contacter, tu es mieux de passer par elle.
Elle adorait Tess.
Je l'ai laissé tomber, Ham.
J'ai perdu foi en elle.
Non, elle te pardonne.
Elle t'aimait de tout coeur aussi, tu sais.
- Tu crois? - Oh, ouais.
Merci.
Il semblerait que notre collègue d'antan ait disparu.
Il y a quatre jours, il déjeunait à Londres avec Pellegrin...
qui le décrit comme étant à bout, après quoi il a vu l'avocat de sa femme...
avant de disparaître de nos écrans radars.
Le pauvre homme semble s'être lui-même convaincu...
qu'il y avait un complot contre Tessa dans lequel nous serions tous complices.
S'il a quitté la Grande-Bretagne, il l'a fait sans passeport.
Donc, tout contact avec Justin doit m'être rapporté immédiatement.
Dans son propre intérêt.
Inutile de demander si tu as eu de ses nouvelles, j'imagine?
Non, Tim, rien du tout.
Birgit, pourquoi ThreeBees dépense 70 $ millions pour tester le Dypraxa de KDH?
Je veux dire, est-ce que le marché africain vaut tant que ça?
Tessa, il faut que tu comprennes l'ampleur de tout ça.
Il y a une épidémie de tuberculose qui arrive. Elle affectera le monde entier.
Ou, en langage que les marchés boursiers de la terre entière comprennent...
si le marché de la tuberculose se développe comme prévu...
des milliards et des milliards de dollars attendent d'être gagnés.
Et le chanceux qui va les empocher, c'est le Dypraxa.
Si, bien sûr, les tests préliminaires en Afrique...
ne révèlent aucun effet secondaire inquiétant.
"Baissez les prix"
Michael Adams.
D'accord, Herr Adams.
Elle prend Karl à 15 h à la maternelle de Bahnhofstrasse.
Karl, ici.
Vous avez envoyé ça à ma femme.
- J'ai besoin de vous parler. - On a volé nos ordinateurs hier soir.
- Oui, je sais. - Ils n'ont jamais été aussi loin.
Je ne peux pas être vu avec vous. Désolée. Je dois penser à Karl.
Il y a un endroit où on peut parler en sécurité?
- Nulle part. Nulle part en sécurité. - Nulle part?
S'il vous plaît. Juste... quelques questions.
- Parlons ici. Avec ces gens. - D'accord.
Bon. Mon vélo est là-bas. Posez vos questions avant qu'on y arrive.
- C'est une arnaque? - Une arnaque?
- Le Dypraxa. Ça guérit la tuberculose? - Oui, ça la guérit.
Mais ça tue aussi, parce qu'ils n'ont pas la bonne formule.
D'accord. Alors, pourquoi ne travaillent-ils pas là-dessus?
C'est plus économique de truquer les tests.
Exclure les patients qui ont des effets secondaires, vous voyez?
De retourner au laboratoire leur prendrait du temps— Deux ans—
Des millions de dollars et d'autres compagnies développeraient leurs remèdes.
D'accord, prochaine question.
Vous avez écrit que le gouvernement kenyan avait approuvé les tests.
- Quelqu'un les a achetés. - Qui?
ThreeBees, Lorbeer. On ne sait pas.
Mais pour 50000 $ on teste de l'acide à batterie comme crème pour la peau.
Mon vélo est là.
Arrêtez! Arrêtez!
Qui est Lorbeer?
Birgit, c'est une compagnie?
Une blouse blanche. Il a inventé le Dypraxa.
Quand les patients se sont mis à mourir, Lorbeer s'est tiré.
C'est pour ça que Tessa est allée à Lokichogio? Lorbeer est là-bas?
- Il a disparu. - Assassiné?
Disparu. On doit y aller. Désolée.
Où puis-je le trouver?
Birgit? Où?
Retournez en Afrique. Lorbeer y est toujours.
"PourJustin Quayle Voyageant en tant que Michael Adams"
"Arrêtez ou vous rejoindrez votre femme"
"Dernier avertissement"
Tessa, pourquoi tu ne m'as pas dit?
J'aurais pu t'aider.
Je suis au regret de vous informer que le Dr Bluhm a été retrouvé.
Je vous épargne les détails.
Il suffit de dire que le pauvre homme...
semble avoir été torturé à mort le mêmejour où Tessa a été tuée.
- Ce qui semble l'exonérer. - Semble? Quelle est la nouvelle théorie?
Qu'il s'est torturé à mort?
Ça vous épargnerait d'avoir à chercher un autre coupable, n'est-ce pas?
Passons.
Quel est le but de votre visite?
Je viens voir un ami.
- Bienvenue au Kenya, M. Black. - Merci.
Vous avez vu la valeur des actions de ThreeBees en ce moment?
Ça veut dire qu'il ne pourra pas contribuer à notre tombola?
Ce n'est pas la faute de Kenny si quelqu'un l'a dénoncé.
Avoir su, je l'aurais fait plus tôt.
Je m'attends à ce qu'il s'en remette. Avec un titre à vie.
Dorénavant, vous serez Lord putain de Curtiss du putain de Kenya.
Qui que vous soyez, je n'apprécie pas qu'on me fasse chanter.
Comment t'es arrivé ici?
Un Safari. Via Paris.
Tu me pourchasses maintenant, Justin?
Pourtant, c'est toi qui es en cavale.
Je l'aimais. Je n'ai pas honte de le dire.
Et tu ne devrais pas l'être... si c'était vrai.
Ce n'est pas à toi de me dire ce que je ressentais.
Si tu lis ça, tu verras que je l'ai laissé voir ce que je n'aurais pas dû.
Ouais. Une lettre de Pellegrin.
- Elle te faisait confiance. - Qu'est-ce que tu veux pour ça?
Je veux savoir pourquoi Pellegrin a supprimé le rapport de Tessa.
- C'était lui, n'est-ce pas? - Ne joue pas au détective.
ThreeBees, KDH, le Dypraxa. C'est quoi l'histoire derrière cet axe du mal?
KDH est suisse et canadienne. Alors, pourquoi on est impliqué?
Curtiss est l'un d'entre nous. Il est Britannique.
Maudit, Justin, arrête de saigner pour l'Afrique et sois patriotique un peu.
L'usine de KDH au Pays de Galles aurait pu aller en France.
Mille cinq cents emplois dans une région déprimée.
On leur était redevable.
Ils avaient besoin d'aide avec les tests de Dypraxa.
KDH cherchait un partenaire pour investir.
Curtiss et ThreeBees nous ont tous les deux été utiles.
Et qu'est-ce que Tessa voulait?
Mettre la pression sur Kenny...
pour arrêter les tests, repenser le damné médicament.
Un délai de trois ans, des millions de dollars.
Ou?
On n'est pas payé pour être des âmes sensibles.
Tu le sais, Justin.
On ne tue personne qui ne serait pas mort de toute façon.
Regarde le taux de mortalité. Pas que ça intéresse qui que ce soit.
Mais tu étais une âme sensible, Sandy.
Tessa était ton salut, n'est-ce pas, de tout ça?
Tu l'aimais. Tu te souviens?
Pellegrin a dit que le rapport était trop préjudiciable...
et qu'elle devait être arrêtée.
Oh, oui. Elle a été arrêtée.
Je l'ai trahi.
On l'a tous trahi.
Tu l'as fait en cultivant des fleurs.
Et toi, comment l'as-tu trahi, Sandy?
Ils voulaient savoir ce qu'elle faisait.
Je suis celui qui leur a dit qu'elle allait à Loki.
Á qui l'as-tu dit?
Pellegrin.
Mais Dieu seul sait à qui il l'a dit.
Ghita, monte dans la voiture. Monte dans la voiture!
Va-t'en! Va-t'en!
Montez.
Écoutez, sans-génie, si je vous voulais mort, je serais venu avec Crick.
Je veux vous montrer quelque chose.
Montrez-moi d'ici.
Ne déconnez pas avec moi. Je vous rends service.
- Comment vous saviez où je serais? - J'ai encore des amis, vous savez?
On est des hommes marqués, Quayle. On me réclame mes maudits emprunts.
Je suis fini. Ils veulent vous faire taire.
Et ils veulent le drapeau d'un autre pays sur ma division pharmaceutique.
Alors, vous vous êtes renseigné sur Wanza Kilulu.
Elle est là-dessous, couverte de chaux vive.
Elle et 62 autres qui n'ont jamais officiellement existé.
Le Dypraxa?
Ouais.
- C'est là que je vais? - Pas en ce qui me concerne.
Alors, pourquoi vous me montrez ça?
Disons que si je finis au mur, je veux un trophée.
C'est ce que vous faites, non? Des têtes sur les murs.
Je pense que je vais mettre la tête de Pellegrin sur mon maudit mur.
Alors, maintenant vous savez où c'est. Plus de maudites questions.
Et Lorbeer?
Ce raconteur de conneries catho, se repentit au Soudan.
Jésus est le guérisseur.
Tu ne sais pas où je vais? Tu as une chance de deviner.
Je vais te surprendre, Tess.
- J'aime cet homme. - Allo.
J'aurais juste aimé que tu partages quelques trucs.
- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.
Qui pensais-tu que c'était?
Va te faire foutre, Donohue. Il y a des bandits par ici.
Tu as dit à Curtiss où je serais?
La voiture de Ghita?
Ghita est ma seule amie ici, Tim. Je ne voudrais pas qu'elle ait des soucis.
Elle n'en aura pas.
Tu as un autre ami, crois-le ou non.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches à Loki.
Soyons honnêtes, d'accord?
Un peu tard pour changer de carrière, Tim.
Il y a une autre chose qu'on a en commun, toi et moi.
On sera tous les deux morts avant Noël. Il y a un contrat sur ta tête.
Je ne serais pas surpris que ce soit les mêmes qui ont tué Tessa.
Moi, c'est le cancer.
Ma douleur est contrôlable.
Je savais que tu étais malade. Désolé. Je ne savais pas.
Ouais. Sandy t'a parlé?
II a pointé Tessa du doigt.
Il a dit qu'il avait fait un coup de téléphone.
Il ne savait pas qu'ils l'avaient tuée. L'imbécile était amoureux d'elle.
Mais c'est comme ça que ça marche avec les meurtres en entreprises.
Le patron a vent de quelque chose, appelle son chef de la sécurité...
qui parle à quelqu'un, qui parle à l'ami de quelqu'un.
Ça finit avec un répondeur dans un bureau loué...
une paire de messieurs distingués dans un camion bleu.
Ils ne saurontjamais qui a commandé le meurtre.
Je peux te sortir du Kenya.
C'est une des dernières choses qu'on fait encore bien.
Laisse tomber maintenant et c'est fini.
Je m'assurerai que les bonnes personnes en entendent parler.
Rentre chez toi... et vit.
Mais je n'ai pas de chez-moi, Tim.
Tessa était mon chez-moi.
Tu sais pour Bluhm?
Qu'est-ce qu'il y a, Bluhm?
Laisse-moi te dire ce qui t'attend.
Ils l'ont traîné dans le désert, lui ont tranché la langue...
tranché son appareil masculin et ils l'ont mis là où il y avait sa langue.
Puis, ils l'ont crucifié, le pauvre bougre.
D'après le médecin légiste, il était encore vivant quand ils l'ont cloué.
Bien sûr, tu pourrais être chanceux.
Ce serait peut-être dans leur intérêt de camoufler le tien en suicide.
Ce qui est le cas de toute façon.
Équilibre mental perturbé. Pas de problème, pas d'enquête.
- Rien. - Exactement.
Eh bien, merci pour l'avertissement. Tu as été très gentil.
J'avais peur que tu dises ça.
Au cas où tu rencontrerais des bandits.
"ONU"
- Je me demandais si vous pouviez m'aider. - Oui, Monsieur?
Merci de m'avoir pris, M. —
Pardon. Je ne vous entends pas. S'il vous plaît, mettez ça.
Je disais, merci de m'avoir pris, M. Andika.
Jonah. Pas de formalités ici.
Vous connaissez le sud du Soudan, M. Black?
L 'endroit où nous allons est un camp de nourriture...
mais en route on doit parachuter certains villages.
Nous allons faire un passage. Regardez.
Il s'appelle Brandt, cet homme que vous voulez voir.
Il travaille dans la clinique là-haut.
C'est un homme bon, mais il prescrit Dieu avec ses pilules.
Ne l'encouragez pas.
Mieux vaut vous attacher.
On atterrit à la surface de la lune.
Bonjour.
Robert Black, journaliste pigiste. Je cherche le Dr Brandt.
Le Dr Brandt? Ouais, il est juste là. Il arrive du village.
- Dr Brandt? - Je vous vois près de la tente.
Je m'appelle Robert Black. Je suis journaliste pigiste.
- On me dit que vous êtes l'homme à voir. - Je ne sais pas, M. Black.
- Mais je peux vous parler d'ici. - Parfait.
Je vous présente mon assistant, Abuk.
- Abuk. - Allo. Comment allez-vous?
Comment allez-vous? Je vais très bien.
Suivez-moi. Par ici.
Vous devez aller au centre médical, aussi vite que possible.
Je ne donne la nourriture qu'aux femmes, M. Black.
Les femmes font le foyer. Les hommes font la guerre... et la gnôle.
Dites-le à vos lecteurs, M. Black.
C'est une philosophie que j'ai apprise de mon épouse.
Chérissez-la, vieux. Chérissez-la. Une des plus belles créations de Dieu.
Maintenant, je vais vous montrer ce que manigance le diable.
Notre centre de traitement. Plutôt élémentaire, n'est-ce pas?
Moi aussi. Gharan, quelles surprises nous réservent-ils ce mois-ci?
Tu as vérifié ces trucs? II devrait y avoir 40 boites.
Des médicaments gratuits, M. Black.
Ils sont presque tous périmés.
Les compagnies pharmaceutiques les donnent. Contre un crédit d'impôt.
Des médicaments jetables pour des patients jetables.
Ici, ils n'ont absolument aucune durée de vie.
Le plus prudent, c'est de les incinérer.
Les grosses compagnies pharmaceutiques sont comme les marchands d'armes.
C'est comme ça que le monde baise l'Afrique, M. Black.
- Ils ont du sang sur les mains? - Ils expient leurs culpabilités.
Les compagnies pharmaceutiques, les agences d'aide, tout le monde.
Toute cette machine est alimentée par la culpabilité.
Vraiment?
Et maintenant, vous allez goûter à mon ragoût de chèvre. Venez.
Alors, dites-moi, Robert...
vous croyez qu'un individu peut se racheter avec des bonnes actions?
Je le crois, oui.
Peut-être que la rédemption est dans la difficulté, hein?
Dieu à la tête. Le diable a les couilles.
Alors, quel démon en particulier avait les vôtres?
Oh, vous ne voulez pas le savoir, Robert.
- Qu'est-ce qui intéresse votre journal? - Les grosses compagnies pharmaceutiques.
Les cobayes africains. Les tests bon marché pour mauvais médicaments.
- Les consentements acquis par la force. - Qui êtes-vous?
- Tabarnacle! - Les pots-de-vin, les mises en scène.
- Vous étiez à Nairobi. Á l'hôpital. - Les fosses communes.
- Je savais que je vous avais vu. - Les meurtres.
- Vous êtes le mari. - C'est exact, Dr Lorbeer.
Markus! Markus!
- Il se passe quelque chose là-bas. - Pourquoi ma femme est venue ici?
Elle— Ils avaient écrit ce rapport.
Seize pages de bonnes intuitions.
Je devais leur fournir les données cliniques manquantes.
- Témoigner sur film. - Et vous l'avez fait?
Ça pourrait être un raid.
Des tribus. Méchantes. Elles volent le bétail, la nourriture, les enfants.
- On devrait peut-être partir. - Vous avez témoigné sur film?
Elle était très convaincante, votre femme, M. Quayle.
Et, non, je n'ai pas le film. Ils l'ont pris.
- Mais vous avez une copie du rapport? - Oui, j'en ai une. Vous pouvez l'avoir.
Alerte de niveau quatre! Ils partent dans cinq minutes.
Si vous ne voulez pas mourir, mon ami, venez avec moi à l'aérodrome.
Dépêchez-vous.
On peut encore y arriver.
Que faisaient Tessa et Bluhm au lac Turkana?
Êtes-vous fou? On doit partir d'ici, mon vieux.
Je veux dire, ces gens, ils tueraient n'importe qui. Désolé.
- Vous avez perdu la raison? - Il y avait autre chose!
Vous savez ce que vous faites? Vous nous tuez tous les deux.
On va prendre nos chances avec eux.
Baissez-vous!
Ça va? Viens avec nous, vite. Cours. Cours.
Attendez. Attendez!
Attention! Abuk, attention!
Ici!
Vite! Où est-ce que vous étiez?
Désolé, Jonah.
- Désolé. Pas la fille. - Je ne la laisserai pas ici.
On a juste le droit d'évacuer les travailleurs des agences d'aide.
Au diable avec ce qui est permis.
Combien vous voulez? Regardez, voici 800 $ .
Ne me gênez pas. Ça ne s'achète pas.
Il y a une raison pour les règlements, je vous en prie.
Il s'agit de la vie d'une enfant! II n'y a pas de règles pour ça!
Écoutez, il y en a des milliers ici.
Je ne peux pas faire d'exception pour cette enfant.
Mais celle-ci, on peut l'aider! Tenez.
Écoutez, c'est comme ça ici.
Gardez votre argent. Attachez-vous et partons.
Qu'est-ce qui va lui arriver?
Elle se rendra peut-êtrejusqu'à un camp de réfugiés... si elle est chanceuse.
"Sainte Bible"
Voici ce que vous êtes venu chercher, je crois.
Votre femme aurait diffusé ce film, M. Quayle, avec ma voix.
Cette lettre était ma police d'assurance.
Mais comment ont-ils su où la trouver?
Ils étaient en route vers Marsabit...
pour apporter tout le dossier à Grace Makanga.
Makanga l'aurait déposé à l'ONU.
Mais quelqu'un savait exactement où Tessa et Arnold seraient.
C'était moi.
J'ai appelé Nairobi.
Un homme de la sécurité de KDH nommé Crick. Mon Dieu, vieux.
Je ne savais pas qu'ils seraient tués.
Je le jure devant Dieu.
Crick saura que vous êtes passé ici.
Il sera très intéressé de savoir vers où vous alliez.
Qu'est-ce que je lui dis?
II saura.
Il y a déjà été.
- M. Andika? - Ouais?
Je voudrais m'excuser si je vous ai gêné plus tôt.
Ça va.
Vous pensez que ce serait possible d'atterrir ici?
Le lac Turkana? C'est possible, mais vous ne voulez pas y aller.
Il n'y a que des crocodiles. Je vous ramène à Loki.
Eh bien, je ne serais pas seul longtemps.
S'il vous plaît. Je vous serais reconnaissant.
J'ai une autre faveur à vous demander, désolé.
Vous pourriez poster cette enveloppe pour moi? C'est assez urgent.
Ah, Rome.
Si nous avons perdu en Justin et Tessa...
deux précieux amis...
la communauté diplomatique, elle, a perdu un vrai gentleman—
Courtois, discret...
au grand coeur.
Qu'il ait choisi de s'enlever la vie au même endroit reculé...
où Tessa trouva tragiquement la mort...
est une triste réflexion sur son état d'esprit tourmenté...
mais en même temps, typique de sa discrétion.
Il n'aurait pas voulu nous troubler.
Il n'aurait pas voulu nous déranger.
Rien dans sa vie ne lui aura autant ressemblé...
que sa façon de la quitter.
J'ai choisi un texte queJustin et Tessa auraient approuvé.
C'est une épitre. Non canonique.
"Mon cher Sandy, Ta naiveté est sans borne.
Connaissant nos arrangements avec KDH et ThreeBees...
tu m'envoies ce rapport farfelu...
d'une femme de diplomate à l'âme sensible et son amant noir...
et tu me demandes de passer à l'action.
La seule action requise, sinon de détruire ce truc...
c'est de mieux contrôler ta traînée locale.
Je veux savoir ce qu'elle fait, où elle va, qui elle rencontre.
L'enjeu ici est la possibilité de démenti.
Si personne ne nous a dit que le Dypraxa provoquait la mort...
on ne peut pas être responsables.
Mais, mon cher Sandy, si jamais on venait à savoir...
que nous avons fermé les yeux devant ces morts...
aucun de nous ne survivrait au scandale.
Je fonde toujours de grands espoirs en toi. Mon amour à Gloria.
Sincèrement, Bernard."
Par ici, Monsieur. Qu'avez-vous à dire, Monsieur?
C'était un drôle de suicide.
Il y avait pas moins de huit impacts de balles sur son corps...
de trois armes différentes...
aucune d'entre elles étant celle qu'il avait à la main.
Alors, qui a commis le crime?
Pas le gouvernement britannique, bien sûr.
Ils n'ont fait que couvrir, comme il se doit, le cadavre offensant.
Quoique pas littéralement. Cela fut fait par un ou des inconnus.
Alors, qui a commis le meurtre?
Pas la très respectable compagnie pharmaceutique KDH, bien sûr...
qui a joui de profits records cette année...
et qui a mis sous licence ZimbaMed de Harare...
pour continuer à tester le Dypraxa en Afrique.
Non, il n'y a pas d'assassins en Afrique.
Que des morts regrettables.
Et de ces morts nous viennent les avantages de la civilisation...
des avantages qu'on peut si aisément se payer...
parce que ces vies valent si peu.
Je connais tous tes secrets, Tess.
Je pense comprendre maintenant.
Tu veux que je rentre chez moi.
Mais je suis chez moi.
M. Quayle.